Dave_Sheffield Posted October 19, 2006 Report Share Posted October 19, 2006 Mi sembra il caso che tutti noi cominciamo a conoscere il panorama musicale della nazione da cui la nostra musa proviene (anche se concede interviste ad altri e non al sottoscritto che come vedete non la fa lunga su sta storia... nooooooooo) Dunque innanzitutto come i miei fedeli lettori sapranno a me piace molto l'est europeo però ammetto di conoscere meglio il panorama polacco/russo di quello bulgaro. Tuttavia dalla Bulgaria ho saputo qualche aneddoto veramente interessante: Come voi sapete la Bulgaria era uno stato comunista, uno dei più vicini al regime sovietico di Mosca e come tale tutte le attività di intrattenimento erano strettamente controllate dal Partito Comunista locale, il cui boss era il fantomatico Todor Zhivkov che nomino da qualche tempo a questa parte. Bene, in ossequio (minchia come parlo bene) a tale politica anche le importazioni musicali dall'estero erano limitatissime e molto controllate. Come vi era un solo partito da poter votare alle elezioni vi era una sola casa discografica (statale) che poteva stampare i dischi di musica locale e quei pochi che venivano importati. Tale etichetta con molta fantasia si chiamava Balkanton. Negli anni 70 c'era un gruppo che aveva un discreto successo nel mondo (quasi come gli Scooter oggi).... si chiamavano Beatles... e provenivano dal Regno Unito. In Bulgaria i Beatles ebbero una sola release ufficiale dalla Balkanton (non ricordo il titolo) che però non usò il nome Beatles ma la dicitura in bulgaro "Gruppo musicale inglese"..... quando si dice il controllo di Stato (però averne una copia penso sarebbe prezioso). Tra chi fu più fortunato sicuramente gli ABBA che essendo stati licenziati nel mercato polacco arrivavano come importazione originale da lì (anche la Polonia era stato comunista con Gierek capo dello stato e ancora privo di Solidarnosc, quindi l'importazione dalla Polonia era meno soggetta a censura). Tra gli autori mai licenziati ufficialmente in Bulgaria compare anche un certo Elvis Presley.... che ovviamente poi col mercato nero in qualche modo arrivava.... ma per me resta un dato curioso. Ma veniamo ai giorni nostri. Questa è la classifica (mi è costata una telefonata a Burgas ad una amico di un amico che nemmeno conoscevo..... ora voglio vedere se Dany non mi ringrazia!!!!) di vendita uffiiciale: 01. Upsurt & Mala Rodriguez - Vtora Tzedka 02. Nelly Furtado & Timbaland - Promiscuous 03. Deep Zone Project & Meral - Iskam Da Te Imam 04. Robbie Williams - Rudebox 05. Justin Timberlake - Sexy Back 06. Fergie - London Bridge 07. Bob Sinclar & Cutee B - Rock This Party 08. Grafa - Nay-Shtastliviyat Chovek 09. Pachanga - Close To You 10. Ice Cream - Zavinagi Zaedno 11. Pink - U+Ur Hand 12. Pussycat Dolls - I Don't Need A Man 13. Santra I Kristo - Sila 14. Sugababes - Follow Me Home 15. Danzel vs. DJ Frank - My Arms Keep Missing You 16. Aneela & Arash - Chori Chori 17. Helena Paparizou - Mambo 18. James Morrison - You Give Me Something 19. Loco Loco - Mosquito 20. The Streets - Prangin' Out In particolare Grafa ed Aneela sono le due canzoni che han dominato settembre... Alla prossima puntata se ci sarà..... DO CKOPO Immagino quanto ve ne freghi.... ma almeno è qualcosa di nuovo no? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Seba Posted October 19, 2006 Report Share Posted October 19, 2006 Grazie Dave, sempre the best! Se avrò tempo, mi metterò a cercare le canzoni bulgare su Youtube... anzi mi metto ora... Upsurt fa rap, se non ricordo male... Ecco il video... video rap classico, più o meno... la canzone è in parte in spagnolo (per questo c'è Mala Rodriguez) Grafa è un cantante pop da melodia triste... purtroppo non c'è il video della canzone che hai messo 09. Pachanga - Close To You Non è proprio un video... ascolta 16. Aneela & Arash - Chori Chori Video carino... è una cover di Informer... Ed ecco Divertente! Loco Loco-Mosquito Per completezza dato che adoro The Streets... The Streets - Prangin' Out E vi metto anche Danzel (forse la sua migliore finora) Danzel ft DJ F.r.a.n.k - My Arms Keep Missing You Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dave_Sheffield Posted October 19, 2006 Author Report Share Posted October 19, 2006 Grande segugio eheheh Solo una precisazione linguistica... perchè qui i patiti della precisione diranno: ma si scrive cedka o tzedka? Allora il bulgaro si scrive in cirillico.... e a seconda di chi fa la trasliterazione vi sono vari modi di scriverlo in latino per la lettera che hai il suono di "z" dura (tipo nell'italiano "mazzo") le lingue slave scritte in latino (ceco, polacco ecc.) usano "c", gli inglesi "ts", gli italiani anteguerra usavano "z". Gli appassionati di calcio ricorderanno un giocatore che si chiamava Zanko Zvetanov (oppure Tsanko Tsvetanov): i bulgari per differenziarsi dal russo che ha lo stesso problema (l'alfabeto bulgaro e russo è quasi identico ma non del tutto) prediligono mettere "Tz" invece di "Ts" (Tzanko Tzvetanov). Io userò d'ora in avanti sempre "ts" perchè adottata dalla maggioranza dei linguisti. La trasliterazione è una cosa non semplice: l'altro grande problema è la lettera che in bulgaro/russo corrisponde alla "j" in francese (tipo Jean). Gli inglesi usano "j", i cechi e polacchi la z con l'accento circonflesso rovesciato sopra.... la traslitterazione ufficiale (che prediligo) è "zh". Gli appassionati di calcio conosceranno una squadra bulgara che si chiama Velbazhd (Velbajd per gli inglesi). Inglesi che proprio perche usano "j" per la "zh" sono costretti a usare la "y" dove invece andrebbe la "j" (ecco perche andrij shevchenko è diventato andriy shevchenko.... che è scorretto ma usato). Comunque... se volete chiarimenti specifici scrivetemi... perchè ora mi sono rotto Ciau.... e tu seba continua!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Seba Posted October 19, 2006 Report Share Posted October 19, 2006 Va beh, quelli che c'erano li ho già messi tutti... ma le hai studiate le lingue slave? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dave_Sheffield Posted October 19, 2006 Author Report Share Posted October 19, 2006 Ho studiato un pò il polacco e il russo (ma non li parlo granchè, capisco qlcosa) ma poi ho proseguito da autodidatta. sulle questioni della traslitterazione mi sono appassionato quando ho conosciuto un ragazzo polacco di bialystok che faceva parte del centro culturale bielorusso. Il bielorusso è una lingua molto affascinante da quel punto di vista lì... anche se ormai non la parla nessuno (anche in Bielorussia il russo la fa da padrone oramai, del resto non pare improbabile che la Bielorussia si ri-unisca alla Russia ma questa è un'altra storia). Tornando alla Bulgaria, visto che sei l'unico che mi degna di attenzione ti svelo un'altro aneddoto: sempre gli inglesi hanno coniato il termine di "Bulagarian umbrella" (lett. ombrello bulgaro) per descrivere l'arma (da 007) che i servizi segreti bulgari usarono nel 1978 per uccidere a Londra il dissidente Georgi Markov che spesso criticava "Tato" (i bulgari lo chiamavano cosi) Zhivkov e il regime bulgaro accusato di essere più al servizio dell'Urss di quanto lo fossero persino i vari Khruschev e Brezhnev.... (si dice che Zhivkov ad una riunione del Partito Comunista bulgaro addirittura propose l'annessione della Bulgaria all'Urss). Insomma sto Bulgarian Umbrella è un ombrello che (opportunamente modificato) spara una capsula piena di veleno (ricina nel caso) che uccide il malcapitato... insomma roba da ispettore Gadget.... mica male i servizi segreti bulgari. Dopo il successo dell'operazione Markov lo stesso stratagemma fu riprovato contro il giornalista scomodo Kostov nella metrò di Parigi ma stavolta l'omicidio non riuscì ma ciò non impedì al Bulgarian Umbrella di entrare nella storia tanto che in Francia Gerard Oury gli ha dedicato un film "Le coup de parapluie" (lett. il colpo dell'ombrello) che non so se è stato mandato in onda in Italia..... Interessante vero? Ps-Meno male che non hai trovato il video di Pachanga... sennò ti innamoravi :) C'è una ragazzuola moooooolto carina Link to comment Share on other sites More sharing options...
Seba Posted October 19, 2006 Report Share Posted October 19, 2006 Wow, roba da 007 proprio... Guarda, ho trovato questo schema... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dave_Sheffield Posted October 19, 2006 Author Report Share Posted October 19, 2006 ma come caspita fai???? sarai mica del kgb in incognito??? L'hai messo UN MINUTO dopo il mio post.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
labulgara Posted October 19, 2006 Report Share Posted October 19, 2006 NON HO PAROLE!!!!!!!! Dave sei veramente il numero 1!!!!!allora togliamo i dubbi...TZETKA PROPRIO COME TZVETANOV!!!!E IL GRUPO NELLA CLASSIFICAche HA IL POSTO N1 SI PRONUNCIA APSURT E SIGNIFICA ASSURDO...comunque FANNO TROPPO RIDERE...SE MI MANDATE QUALKE TESTO VE LO TRADUCO...UNA VOLTA CON ALBA ABBIAMO MANDATO IN ONDA UN LORO PEZZO AL DJ TIME...L ITALIA INTERA è MORTA DALLE RISATE.... MOLTO INTERESSANTI INVECE I DEEO ZONE...GRUPPO BULGAROche SPERIMENTA SONORITà HOUSE DEEP HOUSE E A VOLTE TOCCA LEGGERMENTE L ELEKTRO... INOLTRE UN SCOOOOOOP SOLO PER TE CARO DAVE...MIA NONNA NON è ALTROche LA FAMOSISSIMA CANTANTE DEGLI ANNI 50 E 60, RAINA DENEVA...PRODOTTA INDOVINA DA QUALE ETICHETTA....PROPRIO LA BALKANTON!!!!! BEH XQUALSIASI CURIOSITà O TRADUZIONE IO SONO QUI...POI ORA CERCHERò QUALKE BEL PEZZO BULGARO DA FARVI ASCOLTARE...ANKE SE NON SI DIREBBE ABBIAMO DEI CANTANTI ECCEZIONALI E ALCUNI DA NOI HANNO DAVVERO FATTO STORIA.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
DJVenom Posted October 19, 2006 Report Share Posted October 19, 2006 Dave cavolo.. hai preso proprio una bella cotta Comuque mi piacerebbe sapere se in Bulgaria esistono anche dj's / producer techno.... (tipo detroit o altro). Sono sempre interessato a nuovi artisti.. Qualche nome Renè? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cece Posted October 19, 2006 Report Share Posted October 19, 2006 fortuna che frequento una ragazza che abita in un quartiere qua di verona, i gruppi musicali che segue sono italiani Link to comment Share on other sites More sharing options...
s.guerro Posted October 19, 2006 Report Share Posted October 19, 2006 da quando è iscritto al forum Dabe non ha mai postato tanti messaggi in un giorno Ah a parte la storia del Geppo(falso) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dave_Sheffield Posted October 19, 2006 Author Report Share Posted October 19, 2006 Grazie dei complimenti Renée, li divido volentieri con Seba... the real segugio.... tu chiedi e lui trova... Renée la mia era una domanda retorica se si scrive "c", "ts" o "tz" (diatriba infinita tra linguisti). So che i bulgari preferiscono scrivere "Tzetka" perchè corrisponde alla traslitterazione ufficiale dell'Istituto Linguistico Bulgaro però credo sarebbe più corretto scrivere "Tsetka" perchè per quella lettera la vostra pronuncia è identica al russo. Al contrario la "sch" (o "sc" con accenti) russa è giustamente traslitterata dai bulgari com "sht" perchè la pronuncia è diversa comunque alcune cose sono ancora molto discusse come la "semi-lettera" che c'è fra la t e la r in "Dimitar" o "Etar" (la squadra calcistica di Veliko Tarnovo).... alcuni vorrebberro scrivere un simbolo a parte invece di "a"... come si usa fare.... Purtroppo di tua nonna non so nulla.... vive in Italia o in Bulgaria? Se hai occasione innanzitutto salutamela..... mi piacerebbe un casino parlare del passato in Bulgaria..... eppoi lei se era famosa nel 50-60 forse usava il vecchio alfabeto bulgaro (quello di Drinov) quando andava a scuola... quello con le lettere "jat" e "jus".... a te le hanno insegnate??? Ps: tu lo usi regolarmente il bulgaro (nel senso con tua mamma/nonna lo parli tutti i giorni o parlate in italiano anche fra di voi?).... CIAO CIAO!!! Guerro: te credo.... l'adsl da me è arrivata solo 20 giorni fa.... e quindi solo da allora posso collegarmi pure dall'ufficio senza tenere occupato il telefono..... Eppoi sono sempre stato al servizio della cultura..... Link to comment Share on other sites More sharing options...
s.guerro Posted October 19, 2006 Report Share Posted October 19, 2006 bella Dave. Ora me farai piegare dalle risate ogni giorno Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dave_Sheffield Posted October 19, 2006 Author Report Share Posted October 19, 2006 La prox settimana sarò assente tutto il week (vado a Dublino eppoi a Malmo).... quando torno non so se avrò sempre giorni cosi liberi... ma nel limite del possibile parteciperò più attivamente al forum.... sai non posso rimanere insensibile alle richieste di Fargettina ehehehehe Link to comment Share on other sites More sharing options...
DJVenom Posted October 19, 2006 Report Share Posted October 19, 2006 Grazie dei complimenti Renée, li divido volentieri con Seba... the real segugio.... tu chiedi e lui trova... Renée la mia era una domanda retorica se si scrive "c", "ts" o "tz" (diatriba infinita tra linguisti). So che i bulgari preferiscono scrivere "Tzetka" perchè corrisponde alla traslitterazione ufficiale dell'Istituto Linguistico Bulgaro però credo sarebbe più corretto scrivere "Tsetka" perchè per quella lettera la vostra pronuncia è identica al russo. Al contrario la "sch" (o "sc" con accenti) russa è giustamente traslitterata dai bulgari com "sht" perchè la pronuncia è diversa comunque alcune cose sono ancora molto discusse come la "semi-lettera" che c'è fra la t e la r in "Dimitar" o "Etar" (la squadra calcistica di Veliko Tarnovo).... alcuni vorrebberro scrivere un simbolo a parte invece di "a"... come si usa fare.... Purtroppo di tua nonna non so nulla.... vive in Italia o in Bulgaria? Se hai occasione innanzitutto salutamela..... mi piacerebbe un casino parlare del passato in Bulgaria..... eppoi lei se era famosa nel 50-60 forse usava il vecchio alfabeto bulgaro (quello di Drinov) quando andava a scuola... quello con le lettere "jat" e "jus".... a te le hanno insegnate??? Ps: tu lo usi regolarmente il bulgaro (nel senso con tua mamma/nonna lo parli tutti i giorni o parlate in italiano anche fra di voi?).... CIAO CIAO!!! Guerro: te credo.... l'adsl da me è arrivata solo 20 giorni fa.... e quindi solo da allora posso collegarmi pure dall'ufficio senza tenere occupato il telefono..... Eppoi sono sempre stato al servizio della cultura..... ... sei peggio di una curtigghiara..... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now